进行翻译。
而且据说英语组的老师还推举了口语最好的Miss余,担任当天的英文稿演讲师兼校长的随行翻译。
这件事晴也是怎么知道的,是当天下午Miss余就偷偷找到了晴也,让她帮忙看下演讲稿翻译内容,Miss余知道晴也是从国际学校出来的,光她那一手漂亮的英文字体和英语成绩,学校找不出第二个。
晴也过了一遍稿子,圈出有几个语境用法不当的词句,然后将替换的语句清清楚楚标注在旁边,并给Miss余解释了一番。
晴也从幼儿园开始上的就是国际幼儿园,班上黑人白人都有的那种,老师上课也是中英文混着来,所以等她幼儿园毕业后,已经可以毫无压力地用英文交流。
加上后来小学、初中、高中都是在这样的环境下长大,所以她多多少少清楚一些西方背景和历史文化,在演讲内容中加一些西方人熟悉的元素,引经据典,比干巴巴地翻译过来生动多了,也能起到一定的互动作用。
她向Miss余解释完后,Miss余顿时感觉醍醐灌顶,这种文化差异如果不是长期跟外国人待在一起,要他们这些应试教育下出来的老师是没办法跨越思想鸿沟的。
然后晴也让Miss余念一遍给她听听,前面一些发音不准的地方晴也尽量纠正,但当听到Miss余把important念成impotent后,晴也再也不淡定了。
lmportant是重要的意思,而Miss余念的这个impotent是指性.无能,所以一句话的意思本来是欢迎一群重要的客人,成了欢迎一群性.无能的客人,晴也直接出了一身冷汗。
委婉地向Miss余解释过后,这个中年妇女也感到一阵羞愧,临走时,晴也肉眼可见Miss余异常慌张,让她批批卷子写写题目没问题,要临场翻译估计对她来说亚历山大,晴也都为她捏把汗,就祈祷她那天能把important念准了。
54202396
时玖远提醒您：看完记得收藏【流行中文】 www.lxgh.net，下次我更新您才方便继续阅读哦，期待精彩继续！您也可以用手机版：m.lxgh.net，随时随地都可以畅阅无阻...