候食言过？」郑辉指了指那本书：「再看看这个。」
高媛媛将那本线装书拿了起来，封面上印着几个字：《仓央嘉诗集》。
「仓央嘉？那是谁？」高媛媛虽然喜欢看书，但对於藏族历史和这位传奇人物，1999
年的普通女孩还知之甚少。
「一位XZ历史上最具传奇色彩的人物，也是个诗僧。」郑辉示意高媛媛在沙发上坐下，自己则坐在了她的旁边。
他亲自泡了一壶茶，给高媛媛倒了一杯，缓缓讲述起来。
「在Xz的剧组里，这部电影的核心，就跟这位诗人息息相关。他的诗，写的既是佛法，也是红尘。」
「你翻开第一页。」
高媛媛翻开书页，目光落在那几行诗句上。
「第一最好不相见，免得不由迷上它。第二最好不谙习，免得以後受煎熬——」
高媛媛轻声念了出来，眉头微微蹙起：「这诗听起来直白，但仔细品味，又觉得好伤感。
就像是明明知道没有结果，却又无法自拔的无奈。」
郑辉点了点头：「你念的这个版本，是比较通俗的直译。其实，文学之所以迷人，很大程度上在於翻译的魅力。」
「翻译的魅力？」高媛媛抬起头，眼神中透着求知慾。
「对。这首诗，後来有一位叫曾缄的学者，对它进行了重新翻译。你听听这个版本。」
郑辉缓缓念道：「但曾相见便相知，相见何如不见时？
安得与君相诀绝，免教辛苦作相思。」
直白的语言被转化为如此凄美且句句戳心的七言绝句，直击高媛媛的灵魂。
「好美——」她喃喃自语，已经沉浸在了那份「免教辛苦作相思」的哀怨之中。
「还有更绝的，你听过「不负如来不负卿」这句话吗？」
「好像在什麽地方听过，但不知道出处。」高媛媛如实回答。
「这也出自仓央嘉措的诗。在藏语的直译里，它的原话其实很平淡，听起来甚至没有太多的美感。」
「若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了；
若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。」
高媛媛听完，忍不住笑了一下：「确实很直白，就像是在陈述一个两难的选择。」
「但是，经过曾缄的翻译後，它变成了这样。」
「曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。
本章未完，请点击下一页继续阅读！